Son güncelleme: 12 Kasım 2026
Gizlilik Politikası
Kısaca: CeBo Translator ekranındaki yazıyı kendi bilgisayarında okur ve çevirir. Ekran görüntün kaydedilmez, hiçbir yere gönderilmez. Programda reklam, kullanım takibi ya da veri satışı yoktur.
Program bilgisayarında ne yapar?
- Ekranı okur: seçtiğin modda ekranın görüntüsünü saniyede birkaç kez alır, üzerindeki yazıyı bulur (OCR) ve Türkçesini yazının üstüne çizer. Görüntü bellekte işlenir; diske kaydedilmez, internete gönderilmez.
- İnternetsiz çeviri: varsayılan çeviri modeli programla birlikte gelir ve tamamen bilgisayarında çalışır. Bu modda çevrilen yazılar bilgisayarından çıkmaz.
- Sesli okuma: Türkçe ses bilgisayarında üretilir (yerel ses modeli). Sesi konuşanın tonuna yaklaştırmak için oyun sesi anlık olarak dinlenebilir; kaydedilmez, gönderilmez.
- Ayarlar ve günlük: ayarların, kayıtlı alanların, "çevrilmesin" listen ve hata ayıklama günlüğü yalnız bilgisayarındaki program klasöründe tutulur. Günlük en fazla birkaç dosya olarak döner; biz göremeyiz. Bir sorunu çözmek için onu bize kendin gönderirsen yalnız o zaman görürüz.
Program internete ne zaman bağlanır?
Yalnız aşağıdaki durumlarda, yalnız yazılan bilgiyle:
Bunların dışında program hiçbir veri göndermez: kullanım istatistiği ya da oynadığın oyunların listesi toplanmaz; hata raporu ve ekrandaki yazılar yalnız aşağıdaki isteğe bağlı paylaşımı açarsan gider.
Hata raporları ve çeviri paylaşımı (isteğe bağlı)
Programın 2.1 sürümünden itibaren iki ayrı izin vardır; ikisi de kapalı başlar. Güncellemeden sonra bir kez sorulur, sen “Paylaş” demedikçe hiçbir şey gönderilmez. Programda Ayarlar → “Hata raporları ve çeviri paylaşımı” bölümünden istediğin an açıp kapatabilirsin.
- Teknik hata raporları: program sürümü, işletim sistemi sürümü, ekran kartı ve sürücü sürümü, işlemci ve bellek miktarı, hız ölçümleri (okuma ve hazırlanma süreleri), uyarı ve hata satırları, çökme özeti ve ayarların teknik kısmı (çeviri motoru, ekran kartı kullanımı gibi) gider. Hata olduğunda, program kapanırken ve bir çökmeden sonraki açılışta, günde en fazla birkaç kez gönderilir. Gitmez: ekran görüntüsü, oyundaki yazılar ve çeviriler, DeepL anahtarı, lisans anahtarı, e-posta adresi, kullanıcı adın, bilgisayarının adı ve dosya yolların. Bunlar gönderilmeden önce program içinde silinir ya da maskelenir; cihaz kimliği yerine lisansına bağlı, geri çevrilemeyen anonim bir kimlik kullanılır.
- Çeviri kalitesine yardım (çevrilen oyun yazıları): oyundaki İngilizce yazı ve programın Türkçe çevirisi, oyunun program dosyasının adı, çeviri motoru, ekran çözünürlüğü ve okuma güveni gider. Ekran görüntüsü gitmez. Oyundaki yazılar oyun içi sohbet ya da kişisel mesaj içerebileceği için bu ayrı bir izindir. Tarayıcı, Discord, WhatsApp, Telegram, banka gibi oyun dışı pencerelerden hiçbir yazı alınmaz; e-posta, bağlantı, @kullanıcı adı, telefon, kart ve IBAN numarası gibi kalıplar gönderilmeden silinir. Bir oturumda aynı satır bir kez, en fazla birkaç yüz farklı satır gönderilir.
- “Yanlış çeviri bildir”: programda yanlış bir çeviriyi seçip istersen doğrusunu yazarak bize bildirebilirsin; yalnız seçtiğin satır ve yazdığın düzeltme gider. Çeviri paylaşımın kapalıysa o bildirim için ayrıca onay istenir.
Gönderimler şifreli bağlantıyla (HTTPS) lisans sunucumuza gider. İsteğin gerçekten lisanslı programından geldiği, programın lisans doğrulamasında zaten kullandığı bilgilerle kanıtlanır; lisans anahtarın raporun içine yazılmaz. Programda “Son gönderilen raporu göster” ile giden içeriğin aynısını görebilirsin. Bu verileri yalnız biz, hataları ve çevirileri düzeltmek, çeviri sözlüğümüzü ve çeviri modelimizi iyileştirmek için kullanırız; satmayız, reklam için kullanmayız, başkalarıyla paylaşmayız. Hukuki dayanak açık rızandır (KVKK md. 5/1); rızanı istediğin an geri çekebilirsin.
Saklama ve silme: raporlar ve çeviri örnekleri 30 gün sonra kendiliğinden silinir. Bildirdiğin yanlış çeviriler, düzeltme ve model eğitimi için işaretli olarak süresiz saklanabilir. Programda Ayarlar → “Gönderilmiş verilerimi sil” ile o bilgisayardan gönderilen her şeyi (bildirimler dahil) sildirebilirsin; izni kapatmak yeni gönderimi hemen durdurur.
Web sitesi ve satın alma
- Ödeme: kartla ödemeler Kapital Bank ASC'nin güvenli ödeme sayfasında (3D Secure) alınır; kart bilgilerini yalnız banka işler (PCI DSS). Bazı siparişler ödeme ortağımız Paddle.com (o siparişlerin kayıtlı satıcısı) üzerinden alınır; geçiş döneminde bazı ödemeler Stripe üzerinden de alınabilir. Kart bilgilerin ödeme ortağında kalır, bize hiç gelmez. Biz yalnız e-posta adresini, ülkeni, ödenen tutarı, sipariş numarasını ve ödemenin durumunu görürüz. Paddle'ın kişisel verileri nasıl işlediği gizlilik politikasında yazılıdır.
- E-posta: lisans anahtarın e-posta servisimiz (Resend) aracılığıyla gönderilir. E-postanı reklam listelerine eklemeyiz, kimseye satmayız.
- Ziyaret ölçümü: sitede Google Analytics ve Meta Pixel çalışır. Bunlar çerezlerle hangi sayfaların ziyaret edildiğini ve reklamlarımızın işe yarayıp yaramadığını ölçer. Satın alma gerçekleştiğinde Meta'ya yalnız e-postanın tek yönlü özeti (SHA-256), sipariş tutarı ve ürün adı iletilir; açık e-posta gönderilmez. Tarayıcının çerez ayarlarından ya da reklam engelleyiciyle bunları kapatabilirsin; site yine çalışır.
Ne kadar saklanır?
Sipariş ve lisans kayıtları (e-posta, lisans anahtarı, cihaz özeti, sipariş bilgisi) lisansın çalışması ve yasal muhasebe yükümlülükleri için gereken süre boyunca saklanır. İzinle gönderilen hata raporları ve çeviri örnekleri 30 gün saklanır (bildirdiğin yanlış çeviriler hariç; yukarıya bak). Lisansını taşımak ya da silmek istersen bize yazman yeterli; yasal olarak tutmak zorunda olduğumuz kayıtlar dışında verilerin silinir.
Haklarım neler? (KVKK)
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun 11. maddesi kapsamında; hakkında hangi verinin işlendiğini öğrenme, düzeltilmesini ya da silinmesini isteme ve işlemeye itiraz etme hakların vardır. İsteğini ödeme yaptığın e-posta adresinden destek@cebotranslator.com adresine yaz; en geç 30 gün içinde yanıtlarız.
İade ile ilgili sorular için İade Koşulları sayfasına bak.
destek@cebotranslator.com