Linux · x86_64 · AppImage
Linux'ta oyunları Türkçe oyna.
Türkçe desteği olmayan oyunlardaki menü, görev, diyalog ve altyazı ekranda olduğu yerde Türkçe olur. Steam (Proton), Lutris ya da Heroic ile açtığın oyunlarda da: CeBo oyunun dosyalarına değil, ekranda görünen yazıya bakar.
Sürüm 2.2.4 · 645 MB · Son güncelleme:
SHA-256: 45abd798537f6a914776f44fe81cf300f9bd608dafaa5c3ef35b8d7f9081ab95
Kısaca
- CeBo Translator, Linux'ta ekranda görünen İngilizce oyun yazısını okur ve Türkçesini yazının tam üstüne koyar.
- Oyun dosyalarına dokunmaz; bu yüzden Steam (Proton), Lutris, Heroic ya da yerel Linux sürümü fark etmez.
- Tek dosya AppImage'dır: kurulum yok, 64 bit (x86_64) Ubuntu 22.04 ve sonrası gibi dağıtımlarda açılır.
- Çeviri internetsiz de çalışır; okuma ve çeviri işlemcide yapılır, ekran kartı kullanılmaz.
- Windows ve Mac'teki lisans Linux'ta da geçer.

3 adımda kurulum
- 1
AppImage'ı indir
CeBoTranslator-2.2.4-linux-x86_64.AppImage dosyasını indir (645 MB). Kurulum yok; program bu tek dosyadır.
- 2
Çalıştırılabilir yap
Dosyaya sağ tıkla → Özellikler → İzinler → “Çalıştırılabilir”i işaretle. Ya da terminalde: chmod +x CeBoTranslator-2.2.4-linux-x86_64.AppImage
- 3
Çift tıkla, anahtarı gir
Wayland'de ilk açılışta ekran paylaşım izni sorulur: ekranını seçip Paylaş de. Lisans anahtarını gir, oyununu aç.
Terminalden
cd ~/İndirilenler # ya da ~/Downloads
sha256sum CeBoTranslator-2.2.4-linux-x86_64.AppImage # 45abd798537f… ile aynı olmalı
chmod +x CeBoTranslator-2.2.4-linux-x86_64.AppImage
./CeBoTranslator-2.2.4-linux-x86_64.AppImage
# FUSE yoksa:
APPIMAGE_EXTRACT_AND_RUN=1 ./CeBoTranslator-2.2.4-linux-x86_64.AppImageGereksinimler
- • 64 bit x86 işlemci (x86_64). ARM desteklenmez.
- • Ubuntu 22.04+, Linux Mint 21+, Debian 12+, Fedora 38+, güncel Arch ya da aynı tabandaki (glibc 2.35+) dağıtımlar.
- • X11 ya da Wayland oturumu. Wayland'de ekran PipeWire ile paylaşılır (güncel GNOME ve KDE dağıtımlarında hazır; gerekirse gstreamer1.0-pipewire paketi).
- • Ekran kartı gerekmez; internetsiz çeviri programla gelir.
Hangi masaüstlerinde denendi?
Yalnız denediğimizi yazıyoruz. Listede olmayan bir masaüstünde de çalışabilir; sonucu bize yazarsan listeyi güncelleriz.
Denendi
- Ubuntu 24.04 · GNOME 46 (Wayland)Gerçek kurulumda: ekran izni, hizalı ve titremesiz Türkçe katman, sistem kısayolları, lisans, çeviri
- X11 pencere yöneticileri (Openbox, Xfwm4, KWin, Mutter)Test ortamında: okuma, Türkçe katman, Ctrl+Alt kısayolları
- Ubuntu 22.04 ve 24.04Her sürümde otomatik açılış + gerçek lisansla çeviri testi
Henüz denenmedi
- KDE Plasma (Wayland)
- Sway, Hyprland ve diğer wlroots masaüstleri
- Steam Deck (Masaüstü ve Oyun Modu)
- ARM işlemciler (Raspberry Pi, Asahi)
Wayland izni ve kısayollar
Wayland'de programlar ekranı ancak senin izninle görür. CeBo ilk açılışta masaüstünün kendi ekran paylaşım penceresini açar: ekranını seçip Paylaş dersin, izin hatırlanır.
GNOME Wayland'de oyun öndeyken tuşları yalnız masaüstü görür. Programın Kısayollar sayfasındaki “Sistem kısayolu kur” düğmesi GNOME'a üç kısayol ekler; kendi kısayollarına dokunmaz, dolu tuşu atlar.
| Ctrl+Alt+T | Çeviriyi aç / kapat |
|---|---|
| Ctrl+Alt+F | Bir alan daha çiz ve çevir |
| Ctrl+Alt+X | Tıkladığın yazı bir daha çevrilmesin |
| Ctrl+Alt+R | Yanlış çeviriyi bildir |
| Ctrl+Alt+W | CeBo penceresini gizle / göster |
X11 masaüstlerinde böyle. GNOME Wayland'de oyun öndeyken tuşları masaüstü yakalar: programdaki “Sistem kısayolu kur” düğmesi Super+Shift+T (çeviri), Super+Shift+X (işaretle) ve Super+Shift+R (bildir) kısayollarını ekler. Sesli okuma Linux sürümünde yok.

Linux hakkında sık sorulanlar
CeBo Translator Linux'ta çalışır mı?
Evet. 2 Kasım 2026'tan beri 64 bit (x86_64) Linux için tek dosya AppImage olarak indirilebilir. Ubuntu 22.04 ve sonrası, Linux Mint 21+, Debian 12+, Fedora 38+ ve güncel Arch gibi dağıtımlarda açılır.
Steam (Proton), Lutris ya da Heroic oyunlarında çalışır mı?
CeBo oyunun dosyalarına değil, ekranda görünen yazıya bakar. Bu yüzden oyunu hangi başlatıcıyla açtığın fark etmez: ekranda okunabilir İngilizce yazı varsa Türkçesi üstüne yazılır. Oyunu pencereli ya da kenarlıksız (borderless) modda oynamanı öneririz; tam ekranda Türkçe yazının üstte kalması masaüstüne göre değişebilir.
Wayland'de neden ekran paylaşım izni istiyor?
Wayland'de programlar ekranı ancak senin iznin ile görebilir. CeBo ilk açılışta masaüstünün kendi izin penceresini (xdg-desktop-portal) açar; ekranını seçip Paylaş dersin. İzin hatırlanır, sonraki açılışlarda yeniden sorulmaz (program zorla kapatılırsa GNOME bir kez yeniden sorabilir). Görüntü bilgisayarından dışarı gönderilmez.
Kısayollar Linux'ta nasıl çalışır?
X11 masaüstlerinde kısayollar Windows'takiyle aynıdır (Ctrl+Alt+harf); masaüstünün kendi kısayoluyla çakışan tuşu programın Kısayollar sayfasından değiştirebilirsin. GNOME Wayland'de oyun öndeyken tuşları yalnız masaüstü görür; programın Kısayollar sayfasındaki “Sistem kısayolu kur” düğmesi GNOME'a Super+Shift+T (çeviri), Super+Shift+X (işaretle) ve Super+Shift+R (bildir) kısayollarını ekler. KDE ve diğer masaüstlerinde program, kısayola yazılacak komutu gösterir; masaüstünün kısayol ayarına elle eklersin.
Steam Deck'te çalışır mı?
Henüz denemedik, bu yüzden söz vermiyoruz. Steam Deck Oyun Modu başka bir programın yazısını oyunun üstünde göstermeye izin vermez. Masaüstü Modu'nda (KDE Plasma) AppImage açılabilir ama bunu doğrulamadık; deneyen olursa sonucu bize yazmasını rica ederiz.
AppImage açılmıyor, ne yapmalıyım?
Önce dosyanın çalıştırılabilir olduğundan emin ol (chmod +x). “FUSE” ya da “libfuse” hatası görürsen terminalde APPIMAGE_EXTRACT_AND_RUN=1 ./CeBoTranslator-2.2.4-linux-x86_64.AppImage ile aç. “Qt platform plugin xcb” hatasında Ubuntu/Mint/Debian'da libxcb-cursor0, Fedora'da xcb-util-cursor paketini kur. Wayland'de ekran görüntüsü gelmiyorsa gstreamer1.0-pipewire (Fedora: pipewire-gstreamer) paketi gerekebilir.
Linux sürümünde neler yok?
Ekran kartı kullanılmaz: okuma ve internetsiz çeviri işlemcide çalışır (denemede işlemci kullanımı yaklaşık %5'ti). Türkçe sesli okuma ve dublaj Linux'ta yok. Yalnız 64 bit x86 işlemciler desteklenir; ARM yok.
Windows ya da Mac'ten aldığım lisans Linux'ta geçer mi?
Evet, lisans aynıdır ve aynı anda bir bilgisayarda etkin olur. Linux'a geçerken programdaki Lisans sayfasından eski bilgisayardaki lisansı kaldırıp Linux'ta aynı anahtarı girersin (30 günde 3 kez); gerekirse destek yardım eder. Tek seferlik ödeme, aylık ücret yok, güncellemeler ücretsiz.
Güncellemeler nasıl gelir?
Yeni sürüm çıkınca program sorar; “Şimdi güncelle” dersen AppImage dosyası olduğu yerde yenilenir ve program yeniden açılır. Bunun için dosyanın bulunduğu klasöre yazma iznin olmalı; yoksa yeni sürümü bu sayfadan indirirsin.
Sorun olursa nereye bildiririm?
Program kayıt dosyası ~/.local/share/CeBoTranslator/logs/app.log içindedir. Bu dosyayı dağıtım adı, echo $XDG_SESSION_TYPE çıktısı (x11 ya da wayland) ve oyunun adıyla birlikte destek@cebotranslator.com adresine gönderebilirsin.
Windows ya da Mac mi kullanıyorsun? Ana sayfa · Mac · Linux sürüm notları