Yayıncılar için
CeBo ile Türkçe yayın: OBS, PS5 ve Xbox
Twitch, YouTube ya da Kick'te yayın yapıyorsanız aşağıdaki ayarlar ve adımlar yeter. Bu rehberin aynısı programda da var: Ayarlar → “Yayıncılar için” → “Yayıncılar için kurulum ve önerilen ayarlar”. Oradaki “Ayara git” bağlantısı sizi doğrudan o ayara götürür. 2.1.9 ve üzeri sürümlerde.
Yayın için önerilen ayarlar
Oyun üstü uyarıları kapatın
Ayarlar → Oyun üstü bildirimler → “Ekranda bildirim göster” işaretini kaldırın
Altyazının Türkçesini ayrı kutuda, üstte gösterin (İngilizce altyazı altta görünür kalır)
Ayarlar → Çeviri konumu (altyazı) → Gösterim: “Ayrı kutuda”, Kutunun yeri: “Üst”, Kutu genişliği: “Dar”
Yazılar büyüyüp küçülmesin
Ayarlar → Yazı boyu ve çeviri → Sabit yazı boyu: “Otomatik”
Aynı satırın çevirisi değişip durmasın
Ayarlar → Yazı boyu ve çeviri → “Aynı satırın çevirisini sabit tut”
Türkçe OBS'te izleyiciye de gitsin
Ayarlar → Yayında göster (OBS / Streamlabs) → “Türkçeyi yayına da ver” → “Bağlantıyı kopyala”
Konsol (PS5 / Xbox) + kayıt kartı + OBS
- Konsolu kayıt kartına (Elgato, AVerMedia…) bağlayın. Kartın HDMI çıkışını TV'ye verin: siz TV'de gecikmesiz oynarsınız.
- OBS → Kaynaklar → + → “Video Yakalama Aygıtı” → kayıt kartını seçin, sağ tık → Dönüştür → Ekrana sığdır. Kartın kendi programı açıksa kapatın (kart görüntüyü çoğunlukla tek programa verir).
- Kayıt kartı kaynağına sağ tık → “Kaynak Projektörünü Aç” → ikinci monitörü seçin (tek monitörde “Yeni pencere” açıp büyütün; eski OBS'te adı “Tam Ekran Projektör (Kaynak)”). DİKKAT: Önizleme, Program ya da Sahne projektörü DEĞİL, Kaynak projektörü olmalı (yoksa CeBo yayına giden Türkçeyi geri okur).
- CeBo → “Oyun hangi ekranda?” → projektörün olduğu ekran → “Tüm ekran” → Başlat. Türkçe projektörün üstünde görünür.
- CeBo → Ayarlar → “Yayında göster” → “Türkçeyi yayına da ver” → “Bağlantıyı kopyala” (aşağıdaki pencere düğmesi de kopyalar). Önerilen öteki ayarlar yukarıda.
- OBS → Kaynaklar → + → “Tarayıcı” → “Bağlantı Adresi”ne (URL) yapıştırın, genişlik/yükseklik = tuval (ör. 1920×1080), kaynağı kayıt kartı kaynağının ÜSTÜNE koyun. OBS önizlemesinde Türkçe görünüyorsa hazırsınız.
Oyun ve OBS aynı bilgisayarda
- Oyunu Kenarlıksız ya da Pencereli açın, CeBo'da çeviriyi başlatın.
- CeBo → Ayarlar → “Yayında göster” → aç → “Bağlantıyı kopyala”.
- OBS → + → “Tarayıcı” → bağlantıyı yapıştırın, boy = tuval, oyun kaynağının ÜSTÜNE koyun.
Notlar
- Windows'ta Türkçe ekranda size görünür ama oyun/ekran yakalamasına girmez; izleyici Türkçeyi yalnız “Tarayıcı” kaynağından görür. Mac/Linux'ta OBS'te “Ekran Yakalama” yerine Pencere/Oyun yakalama kullanın (yoksa Türkçe iki kez görünebilir).
- Bağlantıyı yayında göstermeyin. OBS sahne dosyanızı paylaştıysanız Ayarlar → “Yeni bağlantı”.
- Pencereli projektörde yalnız görüntü alanını Ctrl+Alt+F ile çizdiyseniz URL'nin sonuna &alan=secim ekleyin. Ayrı kutu kullanırken bu eki KULLANMAYIN (kutu alanın dışında kalabilir).
- OBS açılışta projektörü kendiliğinden geri getirdiyse ve CeBo hiçbir şey çevirmiyorsa: projektörü kapatıp kaynağa sağ tık → “Kaynak Projektörünü Aç” ile yeniden açın.
- OBS'i 60 kare/sn'de kullanmak Türkçenin yayına gecikmesini azaltır.
- PS5'i bilgisayara yansıtırken (PS Remote Play vb.) tam ekranda da çeviri görünür; CeBo'daki “Kenarlıksız tam ekran yap” düğmesi yansıtma penceresini kenarlıksız tam ekran yapar.
PS5 + monitör kurulumu, Remote Play gecikmesi, TV ve Discord soruları: Sık sorulan sorular →
Takıldığınız yer olursa: destek@cebotranslator.com
Takıldın mı? Discord'dan yaz