Yardım

Sık sorulan sorular

Sorunu yaz ya da listeden seç. Lisans, PS5 / Xbox, TV, yayın ve hız ile ilgili en sık soruların cevabı burada.

Lisans

Lisans e-postası gelmedi

Lisans anahtarı, ödeme sırasında yazdığın e-posta adresine gider. Önce Spam / Gereksiz / Promosyonlar klasörüne bak; Hotmail, Outlook ve iCloud bu e-postayı çoğu zaman oraya atar. Orada da yoksa ödemede e-postanı yanlış yazmış olabilirsin (ör. gmail.com yerine gnmail.com). destek@cebotranslator.com adresine ödemede kullandığın adı ve sipariş numarasını yaz, anahtarı doğru adrese gönderirim.

Mac App Store sürümünde lisans anahtarı yok: satın alım Apple hesabından kendiliğinden doğrulanır.

Lisans anahtarı kabul edilmiyor

Anahtarı e-postadan kopyalayıp lisans ekranındaki kutuya yapıştır. Biçimi CEBO-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX. Baştaki boşluk, küçük harf ya da unutulmuş “CEBO-” sorun değil, program kendisi düzeltir. Hata “başka bir bilgisayarda etkin” diyorsa aşağıdaki format sorusuna bak.

Mac App Store sürümünde lisans anahtarı yok: satın alım Apple hesabından kendiliğinden doğrulanır.

Yeni bilgisayara geçeceğim ya da format atacağım

Lisansı eski bilgisayardan kaldırıp yeni bilgisayarda aynı anahtarı girersin. 30 günde en fazla 3 kez taşıyabilirsin.

  1. Eski bilgisayarda programı aç, sol menüden Lisans sayfasına geç.
  2. “Bu bilgisayardaki lisansı kaldır” düğmesine bas.
  3. Yeni bilgisayarda programı kur ve aynı lisans anahtarını gir.

Mac App Store sürümünde lisans anahtarı yok: satın alım Apple hesabından kendiliğinden doğrulanır.

Format attım, lisans başka bilgisayarda etkin diyor

Eski kurulum silindiği için lisansı oradan kaldıramazsın, sorun değil: lisans anahtarını destek@cebotranslator.com adresine yaz, eski kaydı sıfırlarım, aynı anahtarla yeniden açarsın.

Mac App Store sürümünde lisans anahtarı yok: satın alım Apple hesabından kendiliğinden doğrulanır.

Lisans doğrulanamadı diyor

Bilgisayarın saati ya da tarihi yanlışsa lisans doğrulanamaz; hata mesajı bunu ve bilgisayardaki tarihi gösterir. Saati ve tarihi düzeltip yeniden dene. Mesaj internete bağlanmanı söylüyorsa internete bağlanıp programı yeniden aç: lisans arada bir internetten doğrulanır.

PS5 / Xbox

PS5'te ya da Xbox'ta çalışır mı?

CeBo konsola kurulmaz; bilgisayarda çalışır ve bilgisayarın ekranındaki yazıyı çevirir. Konsol oyununu bilgisayar ekranına getirmen yeter: en kolayı ücretsiz PS Remote Play (Xbox'ta Xbox uygulaması). Kayıt kartı şart değil; kayıt kartıyla da çalışır.

PS5 + OBS videolu anlatım →

PS5'im, monitörüm ve bilgisayarım var. Nasıl kurarım?

CeBo bilgisayarda çalışır, bu yüzden PS5'in görüntüsü bilgisayardan geçmeli. Monitör bilgisayarın girişinde kalır; iki yoldan birini seç:

  1. PS Remote Play (ücretsiz, kayıt kartı gerekmez): bilgisayara PS Remote Play'i kur, PS5'e bağlan, oyun bilgisayar ekranında açılır. Sonra CeBo'da çeviriyi başlat.
  2. Kayıt kartı: PS5'in HDMI kablosunu kayıt kartına tak, kartı bilgisayara bağla ve kartın görüntüsünü bilgisayarda aç. Sonra CeBo'da o ekranı çevir.

Kayıt kartı + OBS kurulumu →

Remote Play'de gecikme olur mu?

Biraz olur ama azdır. CeBo tuş gecikmesi eklemez: yalnız ekrandaki görüntüyü okur, kumandaya dokunmaz. Gecikmeyi en aza indirmek için:

  1. PS5'i ve bilgisayarı modeme kabloyla (Ethernet) bağla.
  2. Kablo yoksa 5 GHz Wi-Fi ağına bağlan.
Remote Play'de kol çalışmıyor, yalnız klavye ve fare çalışıyor

Bu CeBo'dan değil, PS Remote Play'in kol bağlantısından kaynaklanır; CeBo kola dokunmaz. Remote Play'de kol PS5'e değil bilgisayara bağlı olmalı. Önce Windows'un kolu görüp görmediğine bak: Win + R → joy.cpl yaz; kol listedeyse seçip “Özellikler” ile tuşları dene.

  1. Windows kolu görmüyorsa: veri taşıyan bir USB-C kablo kullan (yalnız şarj eden kablolar çalışmaz), başka bir USB girişi dene. Bluetooth'la bağlıysan kolu Windows'tan kaldırıp yeniden eşle: Create tuşunu, sonra PS tuşunu ışık yanıp sönene kadar basılı tut. Bilgisayarı yeniden başlat; kolun yazılımını Sony'nin “PlayStation Accessories” uygulamasıyla güncelle.
  2. DS4Windows ya da HidHide kuruluysa HidHide'da “Enable device hiding” kutusunu kapat; HidHide kolu diğer programlardan gizler.
  3. Windows kolu görüyor ama Remote Play görmüyorsa: Sony Windows'ta kolun USB kabloyla bağlanmasını istiyor. Remote Play'i kapat, kolu kabloyla tak, sonra Remote Play'i açıp PS5'e bağlan ve PS tuşuna bas.
  4. Steam'i tamamen kapat (açıkken kolu kendisi alabilir). Olmazsa Remote Play'i kaldırıp yeniden kur.

PS5 kurulum anlatımı →

Remote Play'de Türkçe görünmüyor, nasıl tam ekran yaparım?Windows

Remote Play'in kendi tam ekranını kullanma. Bu düğme PS Remote Play, Xbox uygulaması, Moonlight, Chiaki, Steam Link ve Parsec için çıkar.

  1. Remote Play'i pencerede bırak ve CeBo'da çeviriyi başlat.
  2. Çeviri açıkken CeBo penceresinde çıkan “Kenarlıksız tam ekran yap” düğmesine bas: görüntü tüm ekranı kaplar, Türkçe üstte kalır.
  3. İstediğin an “Geri al” ile eski haline dönersin.
Monitör PS5 girişindeyken çeviri yok

CeBo yalnız bilgisayarın gösterdiği görüntüyü görür. Monitör PS5'in HDMI girişindeyken görüntü bilgisayardan geçmez, çevrilecek bir şey yoktur. Monitörü bilgisayar girişinde bırak; oyunu PS Remote Play ya da kayıt kartıyla bilgisayarda aç.

Kayıt kartıyla oynuyorum, Türkçe TV'de yok

Kayıt kartının HDMI çıkışı görüntüyü TV'ye doğrudan verir, Türkçe orada olmaz; Türkçe bilgisayar ekranında görünür.

  1. OBS'te kayıt kartı kaynağına sağ tıkla → “Kaynak Projektörünü Aç” ile görüntüyü bir monitörde aç.
  2. CeBo'da o ekranı çevir.
  3. Adım adım anlatım programda Ayarlar'daki “Yayıncılar için kurulum ve önerilen ayarlar” rehberinde ve Yayıncılar sayfasında.

Yayıncılar için rehber →

Xbox'u tarayıcıdan ya da GeForce NOW ile oynuyorumWindows

“Kenarlıksız tam ekran yap” düğmesi tarayıcıları ve GeForce NOW'u tanımaz. Türkçe görünmezse oyunu tam ekran yerine büyütülmüş pencerede oynat (pencereyi ekranı kaplayacak kadar büyüt).

Ekran ve TV

Oyunda Türkçe görünmüyorWindows

Oyun büyük olasılıkla özel tam ekranda (Exclusive); bu modda Türkçe oyunun altında kalır. Oyunun görüntü ayarlarından “Kenarlıksız / Çerçevesiz pencere (Borderless)” ya da “Pencereli” seç. Çeviri açıkken bu olursa CeBo penceresinde kırmızı çerçeveli bir uyarı da çıkar.

Birden çok monitörüm var, yanlış ekranı çeviriyor

“Kendin bul (önerilen)” çoğu zaman doğru ekranı bulur. Bu satır yalnız birden çok ekran bağlıyken görünür.

  1. Programda Çeviri sayfasını aç.
  2. “Tüm ekranı çevir” kartındaki “Oyun hangi ekranda?” listesinden oyunun olduğu ekranı seç.
TV'm CeBo ile uyumlu mu?

TV'nin markası ya da modeli fark etmez: CeBo TV'de değil, dizüstü ya da masaüstü bilgisayarında çalışır. Bilgisayarı HDMI kablosuyla TV'ye bağlarsın; Türkçe yazılar bilgisayarın görüntüsüyle birlikte TV'de görünür.

Bilgisayarı TV'ye bağlayıp TV'de oynayabilir miyim?

Evet. TV bilgisayarın bir ekranı olur.

  1. Bilgisayarı HDMI ile TV'ye bağla (Windows'ta Win + P ile seçilir).
  2. Programda “Tüm ekranı çevir” kartındaki “Oyun hangi ekranda?” listesinden TV'yi seç.
LG / Samsung TV'ye ya da telefona kurulur mu?

Hayır. CeBo bilgisayarda çalışır (Windows, Mac, Linux). LG, Samsung gibi TV'lere kurulmaz; bilgisayarı TV'ye bağlayarak kullanabilirsin. Android sürümü kapalı testte.

Yayın ve paylaşım

OBS'te izleyici Türkçeyi görmüyorWindows

Türkçe senin ekranında görünür ama oyun ya da ekran yakalamasına girmez (programın kendi yazısını okumaması için).

  1. Programda Ayarlar → “Yayında göster (OBS / Streamlabs)” → “Türkçeyi yayına da ver (Twitch, YouTube, Kick)” → “Bağlantıyı kopyala”.
  2. OBS'te Kaynaklar → + → “Tarayıcı” ekle, bağlantıyı yapıştır.
  3. Boyunu tuvalle aynı yap ve oyun kaynağının üstüne koy.

Yayıncılar için rehber →

Discord ekran paylaşımında Türkçe görünmüyorWindows

Bazı oyunlar (çoğu DirectX 12) görüntüyü vermez; o oyunlarda Türkçe yalnız senin ekranında kalır.

  1. Programda Ayarlar → “Ekran paylaşımı ve kayıt” → “Ekran paylaşımında ve kayıtta da göster” kutusunu işaretle.
  2. Discord'da uygulama penceresini değil “Ekran” paylaşımını seç.
  3. Oyun Kenarlıksız ya da pencereli olsun.
Türkçe yayında iki kez görünüyorWindows

“Ekran paylaşımında ve kayıtta da göster” ile OBS'teki Tarayıcı kaynağı aynı anda açık. OBS'te Tarayıcı kaynağı kullanıyorsan bu ayarı kapalı tut (Ayarlar → “Ekran paylaşımı ve kayıt”).

Hız ve çeviri

FPS düşüyor ya da çeviri geç geliyor

İnternetsiz çeviri bilgisayarında çalışır; ağır oyunlarda zorlayabilir. En hafif yol:

  1. Programda Çeviri Motoru sayfasında “DeepL ile çeviri”yi seç (ücretsiz anahtar; çeviri DeepL'in sunucusunda yapılır).
  2. Ana sayfada “Seçtiğim alanı çevir” ile yalnız altyazıyı çiz: yalnız o alan okunduğu için oyun daha az yorulur.
DeepL anahtarı şart mı?

Hayır. İnternetsiz çeviri anahtarsız çalışır; DeepL isteğe bağlı (programda Çeviri Motoru sayfasından seçilir). DeepL seçiliyken anahtar çalışmazsa çeviri internetsiz sürer ve ana sayfada nedeni yazar. CeBo lisans anahtarın (CEBO-…) DeepL kutusuna girilmez.

Yanlış çeviri gördüm

Programın ana sayfasındaki “Yanlış çeviri bildir” düğmesine bas ya da oyundayken Ctrl+Alt+R (Mac'te ⌃⌥R) kısayolunu kullan. Ekranda son görünen çevirilerden yanlış olanı seçersin, istersen doğrusunu yazarsın.

Bir logo ya da isim çevrilmesin

Oyundayken Ctrl+Alt+X (Mac'te ⌃⌥X) tuşlarına bas ve o yazıya tıkla. İşaretlediklerini programda “Tüm ekranı çevir” kartındaki “Çevrilmesin dediğin yazılar” düğmesinden görüp geri alabilirsin.

Konsol oyununda (ör. GTA 6) ekran çok karışık

Ekranı sade tutmanın üç yolu var:

  1. Ayarlar → “Yazı boyu ve çeviri” → “Afiş, tabela, gazete gibi oyun dünyasındaki yazıları çevirme” işaretli kalsın.
  2. Altyazıyı ayrı ve okunaklı görmek için Ayarlar → “Çeviri konumu (altyazı)” → Gösterim: “Ayrı kutuda”.
  3. Yalnız altyazıyı istiyorsan “Seçtiğim alanı çevir” ile altyazı bandını çiz.
Çeviriyi oyundayken nasıl açıp kapatırım?

Oyundayken Ctrl+Alt+T (Mac'te ⌃⌥T) tuşlarına bas. Kısayolları programda sol menüdeki Kısayollar sayfasından değiştirebilirsin.

Cevabı bulamadın mı?

Discord'da sor ya da e-posta at; ben bakarım.