Mac · macOS 14+ · Apple Silicon

Mac'te oyunları Türkçe oyna.

MacBook'unda ya da Mac'inde, Türkçe desteği olmayan oyunlardaki menü, görev, diyalog ve altyazı olduğu yerde Türkçe olur. Yama yok, oyun dosyalarına dokunmaz, internetsiz de çalışır.

Mac App Store'danİndirin

Windows'taki gibi kurulum.

  1. 1

    İndir ve çift tıkla

    Mac kurulum dosyasını indir, çift tıkla. macOS Yükleyici açılır.

  2. 2

    Sürdür → Yükle

    Mac parolanı gir. Program Uygulamalar klasörüne kurulur ve kendiliğinden açılır.

  3. 3

    İzni aç, anahtarı gir

    Ekran Kaydı iznini aç, e-postandaki lisans anahtarını yapıştır. Oyununu aç — hazır.

Mac'e kurulum — 1 dakikalık video (gerçek macOS ekranı)
macOS Yükleyici: CeBo Translator Yükleyiciye Hoş Geldiniz, Sürdür düğmesi
Gerçek macOS Yükleyici — Türkçe karşılama sayfası.

Mac kısayolları

Oyundan çıkmadan: ⌃ Control + ⌥ Option + harf.

Klavye kısayolları (Mac)
⌃⌥TÇeviriyi aç / kapat
⌃⌥FBir alan daha çiz ve çevir
⌃⌥XTıkladığın yazı bir daha çevrilmesin
⌃⌥RYanlış çeviriyi bildir
⌃⌥DSesli okumayı aç / kapat
⌃⌥WCeBo penceresini gizle / göster

⌃ Control · ⌥ Option — tuşlar Türkçe Q ve F klavyede aynı yerdedir.

Mac hakkında sık sorulanlar

Hangi Mac'lerde çalışır?

macOS 14 (Sonoma) ve sonrası yüklü, Apple Silicon (M1, M2, M3, M4) işlemcili Mac'lerde: MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio. Intel işlemcili eski Mac'lerde çalışmaz.

Kurulumda uyarı çıkar mı?

Çıkmaz. Program Apple'ın geliştirici imzasını taşır ve Apple tarafından onaylanmıştır (noterli). Dosyaya çift tıklayıp Sürdür → Yükle demen ve Mac parolanı girmen yeter; program Uygulamalar'a kurulur ve kendiliğinden açılır.

Neden Ekran Kaydı izni istiyor?

Oyundaki İngilizce yazıyı okuyabilmek için ekranı görmesi gerekir. Görüntü bilgisayarından dışarı gönderilmez. İzni Sistem Ayarları → Gizlilik ve Güvenlik → Ekran ve Sistem Ses Kaydı bölümünden CeBo Translator'ı açarak verirsin; güncellemelerden sonra izin korunur.

Steam, GeForce NOW ya da CrossOver ile oynadığım oyunlarda çalışır mı?

Evet. CeBo oyunun kendisine değil ekrana bakar: Mac'te yerel çalışan Steam oyunlarında, GeForce NOW gibi bulut oyun pencerelerinde ve CrossOver gibi araçlarla açılan Windows oyunlarında da çevirir. Mac'te tam ekranda da Türkçe yazılar oyunun üstünde görünür.

Windows'tan aldığım lisans Mac'te geçer mi?

Evet, lisans aynıdır. Lisans aynı anda bir bilgisayarda etkin olur; Windows'tan Mac'e geçerken programdaki Lisans sayfasından eski bilgisayardaki lisansı kaldırıp Mac'te aynı anahtarı girersin.

Güncellemeler nasıl gelir?

Siteden kurduysan program yeni sürüm çıkınca sorar; “Şimdi güncelle”ye basarsın, aynı kurulum ekranı açılır. Mac App Store'dan aldıysan güncellemeler App Store üzerinden gelir.

Mac App Store'dan alabilir miyim?

Evet, CeBo Translator Mac App Store'da (2,99 $). App Store sürümünde lisans anahtarı girmezsin: satın alım Apple hesabından kendiliğinden doğrulanır. App Store satın alımlarının iadesi Apple üzerinden yapılır.

Film, dizi ya da YouTube'da kullanabilir miyim?

Evet. Türkçe altyazısı olmayan bir film, dizi ya da video açtığında altyazının olduğu yeri “Seçtiğim alanı çevir” ile çizmen yeter. Bazı korumalı yayın sitelerinde sonuç değişebilir.